chuyền máu

Friendly

Le mot vietnamien "chuyền máu" se traduit en français par "transfusion sanguine". C'est un terme médical qui désigne le processus par lequel du sang ou des produits sanguins sont transférés d'une personne à une autre.

Explication simple :

• Chuyền máu (transfusion sanguine) est utilisé principalement dans le contexte médical, lorsque des patients ont besoin de recevoir du sang en raison de maladies, d'accidents ou de chirurgies.

Utilisation :

• Exemple simple : "Bệnh nhân cần chuyền máu sau ca phẫu thuật." (Le patient a besoin d'une transfusion sanguine après l'opération.)
• Utilisation avancée : Dans le domaine médical, "chuyền máu" peut être discuté dans le cadre des groupes sanguins, des tests de compatibilité, et des risques associés à la transfusion, comme les réactions allergiques.

Variantes du mot :

• Người chuyền máu : Cela signifie "donneur de sang" ou "transfuseur", la personne qui effectue la transfusion.
• Sự chuyền máu : Cela signifie "la transfusion", le terme pour désigner l'acte de transfusion lui-même.

Différents sens :

Dans un contexte plus figuratif, "chuyền máu" peut également être utilisé pour parler du partage ou de la transmission de quelque chose d'important, comme des valeurs ou des traditions, mais cela est moins courant.

Synonymes :

• Truyền máu : Ce terme est aussi utilisé pour désigner la transfusion sanguine, bien qu'il soit moins courant que "chuyền máu".

Academic

1. (med.) transfuser
   • người chuyền máu
     transfuseur
   • sự chuyền máu
     transfusion